Размер шрифта: A A A Изображения Выключить Включить Цвет сайта Ц Ц Ц Х
Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение 
Московской области 
"Химкинский техникум"

Новости

13:22

ПРЕЗЕНТАЦИЯ РАЗГОВОРНИКОВ

24 сентября 2015 года в Химкинском техникуме межотраслевого взаимодействия состоялась презентация русско-немецких разговорников по 3 основным направлениям подготовки рабочих кадров для высокотехнологичных отраслей промышленности, созданных авторским коллективом педагогических работников техникума. В презентации приняли участие представители 11 профессиональных образовательных организаций из Егорьевска, Ступино, Красногорска, Коломны, Дубны, Люберец, Павловского Посада, Луховиц, Долгопрудного, Воскресенска и Химок.

Директор техникума Геннадий Геннадьевич Сергеев сообщил собравшимся, что создание разговорников продиктовано несколькими обстоятельствами: общей интернационализацией профессионального образования,  участием техникума в федеральном проекте по внедрению в профессиональное образование России дуальной системы обучения, родиной которой является Германия, наличием на базе Ресурсного центра космического машиностроения техникума базовой площадки для отбора участников областного чемпионата WorldSkills по компетенциям «Токарные работы на станках с ЧПУ» и «Фрезерные работы на станках с ЧПУ», введение с 2015 года для обучающихся по рабочим профессиям изучения второго иностранного языка.

Геннадий Геннадьевич сообщил, что разговорники прошли независимую экспертизу  и получили рецензии: по металлообрабатывающему профилю – от ФГУП НПО им. С.А.Лавочкина, по кондитерскому направлению – от Гильдии пекарей и кондитеров Московской области. Также со 2 по 6 сентября данные учебно-методические издания были представлены на 28 Международной книжной выставке-ярмарке в Москве и отмечены дипломами участника с вручением золотой медали.

Берестова Оксана Алексеевна рассказала о методической работе над разговорником и о его структуре. Оксана Алексеевна отметила, что для педагогов работа над разговорниками была интересна не только подбором и систематизацией профессиональных фраз и терминов, но и тем, что употребляемые русские слова при переводе на иностранный язык могут нести несколько иную смысловую нагрузку. Или технический термин полностью отсутствует в иностранном языке. В таких случаях приходилось давать «расшифровку» термина по его содержанию, и порой то, что по-русски мы выражаем одним словом, в другом языке превращалось в целое предложение.

Кроме того разработанные педагогическим коллективом техникума разговорники могут помочь в общении не только тем, кто не владеет иностранным языком, но и слабослышащим или немым людям путем указания на то или иное выражение и термин.

В ходе презентации преподаватель английского языка Кривцова Александра Борисовна совместно со студентами техникума продемонстрировали методику использования разговорников на уроках иностранного языка.

Присутствовавший на презентации руководитель Академии DMG More России Илья Тонких отметил актуальность и необходимость представленных разговорников, связанную с несколькими факторами – поставка импортного оборудования с технической документацией на языке поставщика, возможность обмена опытом рабочих на международном уровне и участие в международных конкурсах WorldSkills International.

    

ФОТО МЕРОПРИЯТИЯ

© Химкинский техникум

Создать бесплатный сайт с uCoz